‫ما الأمر؟‬
‫أما يزال الفضول يعتريك حيال من أعطاني هذه؟‬
‫معلمي أعطاني إياها.‬
‫إنه "جايد" إمبراطور الجنة.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، حاصد الأرواح!‬
‫أمي.‬
‫ألم تيأس بعد؟‬
‫سأنقذك.‬
‫لا!‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫ابتعد، "كيم إيون أو"!‬
‫تنح يا "كيم إيون أو"!‬
‫إنها ليست أمك.‬
‫كف عن الترهات!‬
‫أمي!‬
‫أنت ابن تلك المرأة.‬
‫أمي.‬
‫"إيون أو".‬
‫أمي.‬
‫هل...‬
‫سبب وجودي هو التخلص منك.‬
‫"كيم إيون أو"، هذه ليست أمك!‬
‫ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫أمي.‬
‫النجدة.‬
‫ساعدني.‬
‫سيدتي، ماذا حصل؟‬
‫أمي!‬
‫أمي؟‬
‫بسرعة.‬
‫الآن!‬
‫أمي!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫هل حصل شيء لتلك المسخة؟‬
‫ما كل هذا؟ ما هذا كله بالضبط؟‬
‫متى وُضع كل هذا تحت ضريح بيتي؟‬
‫يا لتلك المسخة!‬
‫لا.‬
‫أمي!‬
‫لماذا سألوا عن جسدي؟‬
‫حين يذهبون إلى الجحيم، كل شيء سينتهي.‬
‫ما حقيقة أمري؟‬
‫ما سر تلك المروحة؟‬
‫معلمه أعطاه إياها؟‬
‫لكن الزخرفة التي على تلك المروحة‬ ‫تبدو مألوفاً جداً لي.‬
‫أين رأيتها؟‬
‫أين ذهب في وقت كهذا من الليل؟‬
‫المروحة...‬
‫هل هي هنا؟‬
‫يحملها معه دائماً.‬
‫دبوس الشعر.‬
‫صحيح.‬
‫قال إن معلمه أعطاه دبوس الشعر هذا أيضاً.‬
‫لأفكر.‬
‫لو لم يكن دبوس الشعر هذا بحوزتي،‬
‫ما كان هذا القاضي الهزيل لينقذني.‬
‫كل شيء بدأ بدبوس الشعر هذا،‬ ‫وبسببه قطعنا كل ذلك الشوط إلى هنا.‬
‫معلمه أعطاه إياه؟‬
‫لا تقل لي...‬
‫القاضي.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أين كنت في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمي...‬
‫رأيت أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫أين؟‬
‫الآن؟‬
‫آسف،‬
‫لكني أظنني بحاجة إلى الراحة.‬
‫نل قسطاً من الراحة إذاً.‬
‫إنها أمي.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫ولكن لماذا تعيش في مكان كهذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا تقل لي‬ ‫إنها من استدعت تلك الأشباح الانتقامية؟‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫كيف لأمي أن...‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫قال إنه رأى أمه، ولكن لماذا يتصرف هكذا؟‬
‫أراد رؤيتها مجدداً بشدة.‬
‫تراه ماذا حصل؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ماذا حصل لك فجأةً؟‬
‫هذه غلطتك أنت.‬
‫ما كنت لأقع في هذا المأزق‬
‫لو أنك أحضرت إليّ روحاً.‬
‫لا، لو لم تخرج تلك المرأة فجأةً هكذا،‬
‫لما كنت أصبحت بهذا الضعف.‬
‫جميعكم يا بني البشر على الشاكلة ذاتها.‬
‫أيها الحمقى الجاحدون.‬
‫بعد تحقيقي لكل أمانيكم،‬
‫تختلقون شتى أنواع الأعذار وتبدلون مواقفكم.‬
‫هل ذلك القاضي الجديد‬
‫هو من كان في القبو؟‬
‫أجل.‬
‫كنت متأكدة.‬
‫كنت متأكدة من أنه السبب.‬
‫القاضي‬
‫ناداك على أنك أمه.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫- سيدتي.‬ ‫- إن كان قد ناداني كذلك،‬
‫فحتماً تلك الحقيقة.‬
‫إذاً،‬
‫من تكونين؟‬
‫لا،‬
‫ماذا تكونين؟‬
‫ما هويتك الحقيقية؟‬
‫هويتي الحقيقية؟‬
‫إنها شيء لن يفهمه بنو البشر أمثالكم أبداً.‬
‫أنا "مو يون".‬
‫أنا جنية من النعيم.‬
‫"دار الخلود"‬
‫لم أستطع أن أطعنها بالخنجر‬ ‫الذي أعطاني إياه "جايد" إمبراطور الجنة.‬
‫بجسد حاصد الأرواح الذي تتقمصه،‬ ‫لن تستطيع أن تطعن إنساناً.‬
‫إنه أمر ستعجز عن تحقيقه‬ ‫ما لم تتحول إلى إنسان.‬
‫إذاً لماذا أعطاني "جايد" إمبراطور الجنة‬ ‫هذا الخنجر؟‬
‫أعطاك إياه ليختبر عزيمتك على الأمر.‬
‫بوسعك أن تطعن "مو يون" بذلك الخنجر‬
‫فقط إن خرجت من جسد الإنسانة.‬
‫وضعت ثقتي بك،‬ ‫كيف يعقل ألّا تكتشف ذلك الأمر؟‬
‫لم برأيك إذاً‬
‫قام "جايد" إمبراطور الجنة‬ ‫بتجهيز "كيم إيون أو"؟‬
‫كنت أظن أن شخصاً مثلك سيلحظ أمراً كهذا.‬
‫هيا.‬
‫عليك أن تتوارى عن الأنظار قليلاً.‬
‫"دار الخلود"‬
‫سيدتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫سيدتي.‬
‫السيدة "سيو ريم".‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫سيدتي.‬
‫لم أخل أن هذا ممكناً، لكن ها أنت ذي حقاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫من فعل بك هذا؟‬
‫السيد "تشوي".‬
‫استدعاني وأكد لي أنك أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫السيد "تشوي"؟‬
‫كيف أصبح السيد "تشوي" على دراية؟‬
‫ما الذي حصل معك بالضبط؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أذكر شيئاً حول حياتي كإنسانة.‬
‫كيف فقدت ذاكرتك؟‬
‫هل فقدت ذاكرتك أيضاً‬ ‫حول السيد الصغير "جو وال"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا أفضل لك.‬
‫عندما أرادت عائلة السيد "تشوي"‬ ‫أن تفسخ الخطوبة، أنت كنت...‬
‫فسخ الخطوبة؟‬
‫أجل.‬
‫توقفت عن تناول الطعام والشراب لأيام‬ ‫وأصبحت عليلة.‬
‫حقاً؟‬
‫كل يوم، كنت تذهبين إلى المكان‬ ‫الذي التقيت به لأول مرة.‬
‫كل ما كنت ترغبين به‬
‫أن تمري بجواره‬
‫أو حتى أن تري وجهه.‬
‫أدركت آنذاك بأنه حينما يكون الحب عميقاً،‬
‫ينتهي الأمر بالمرء بجراح عميقة.‬
‫رغم حبك الكبير له،‬
‫مع فقدان ذاكرتك،‬
‫كل شيء ذهب سدى.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫بما أني رأيتك، فكل شيء بخير الآن.‬
‫سأحرص على الانتقام لك.‬
‫ستعثرين على جثتي في قلب الغابة.‬
‫الذي قتلني هو خادم السيد "تشوي"‬ ‫المدعو "غو ديول".‬
‫أخذت بطاقته التعريفية وأخفيتها.‬
‫"(بارك غو ديول)"‬
‫أنا...‬
‫سأحرص على النيل منه.‬
‫سأنال منه لك،‬
‫لذا فلترحلي دون أي ضغينة.‬
‫أنت امرأة طيبة،‬
‫لذا ستدخلين النعيم.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫"(بارك غو ديول)"‬
‫أنت...‬
‫امضي قدماً.‬
‫سأتبعك عما قريب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫رباه.‬
‫انتباه، جميعكم!‬
‫تلك الجهة، تابعوا التمرين.‬
‫اليوم،‬ ‫سنجري تمرينات أساسية في استخدام السلاح.‬
‫أولاً، سأعلمكم كيف تستخدمون‬
‫الأدوات التي نراها في حياتنا اليومية‬ ‫كسلاح.‬
‫يا جماعة، التقطوا الحصير الملفوف أمامكم.‬
‫سأعلّمكم اليوم كيف تلوحون بهذا الحصير‬ ‫وكأنه رمح.‬
‫إن أتقنتم هذا التمرين، فسيتسنى لكم‬ ‫استخدام الرماح وكأنها عصوات الطعام.‬
‫دعوني أريكم كيف.‬
‫حسناً، هاجموني.‬
‫أنتم، هيا حاولوا.‬
‫أمقت حقاً سماع أصوات الرجال كل صباح.‬
‫أليس بوسعنا فعل شيء حيال صوت "دول سوي"؟‬
‫أليس هذا مبالغاً فيه؟‬
‫ليلة أمس، حلمت بأن "دول سوي" أصبح القاضي‬
‫وكان يتمشى في المكتب الحكومي‬ ‫وكأن الساحة الرئيسية ملك له.‬
‫كان ذلك فظيعاً.‬
‫رباه.‬
‫يا لها من أيام غريبة.‬
‫بما أننا وظفنا كل هؤلاء الحراس،‬
‫أليس علينا توظيف عاملين أكثر أيضاً؟‬
‫لم لا يوظف إلا الحراس؟‬
‫بأي مال، سيوظف كل هؤلاء الرجال؟‬
‫بوجود المزيد من العاملين‬ ‫في المكتب الحكومي،‬
‫سنجمع المزيد من الضرائب.‬
‫ماذا يقلقك؟‬
‫- أنا قلق حيالك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المزاج العام ليس على حاله هذه الأيام.‬
‫المزاج العام غريب للغاية.‬
‫ما قصة العامة؟‬
‫هل حصل شيء للعامة؟‬
‫أظن الوقت حان لنا‬ ‫لنقرر بشأن الدرب الذي سنسلكه.‬
‫صحيح.‬
‫السيدة "آرانغ"‬ ‫ليست الوحيدة من يحق لها أن تقرر مصيرها.‬
‫لذا، إلى صف من ستنحازان؟‬
‫القاضي أو السيد "تشوي"؟‬
‫أيها القاضي.‬
‫هل كنت جالساً هكذا هنا طوال الليل؟‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫نعم.‬
‫قلت لي إنك قابلت أمك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا عُدت بمفردك؟‬
‫أين هي أمك؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫هل وقع مكروه لأمك؟‬
‫دعينا نتحدث عن هذا لاحقاً.‬
‫هناك مكان عليّ الذهاب إليه.‬
‫ماذا حدث؟ أريد أن أعرف أيضاً.‬
‫في المرة القادمة، سأخبرك كل شيء لاحقاً.‬
‫أيها القاضي...‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل، "آرانغ"؟‬
‫قطعت كل هذا الشوط لأرسلك إلى النعيم‬
‫بعد كشف حقيقة موتك.‬
‫لكن ما سبب تورط أمي؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لست واثقة مما يجري،‬
‫لكن ابتهج أيها القاضي.‬
‫سأتولى أمر مشاكلي بنفسي.‬
‫قم بالصد! اطعن!‬
‫سيدي الصغير.‬
‫أيها القاضي.‬
‫سيدي الصغير.‬
‫دعنا نواصل ما توقفنا عنده البارحة.‬
‫ماذا حدث؟ لماذا "بانغ اول"...‬
‫أين هو ذاهب مجدداً؟‬
‫لم هو منزعج؟‬
‫هيا، احترقي.‬
‫احترقي حتى تصبحي رماداً.‬
‫لننه علاقتنا‬ ‫التي ما كان عليها أن تبدأ أصلاً.‬
‫"هونغ ريون"، حالما أتعافى من مرضي هذا،‬
‫لن يكون هناك سبب لأراك مجدداً.‬
‫التقيت بك عندما كنت شاباً وبفضل ذلك،‬
‫بنيت كل ما استطعت بناءه من ثروة ومجد.‬
‫استطعت التخلص من كل أعدائي السياسيين.‬
‫ولكن‬
‫حان الوقت الآن لكي ننفصل.‬
‫لست متأكدة متى ستعود تلك المرأة ثانيةً.‬
‫يجب عليّ أن أسرع.‬
‫يجب أن أحصل على جسد "آرانغ" بسرعة.‬
‫"دار الخلود"‬
‫أمي،‬ ‫ما الذي كنت تفعلينه بالضبط في مكان كهذا؟‬
‫"كيم إيون أو"، إنها ليست أمك!‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫أين تلك المرأة؟‬
‫هل أنت من جعلت هذا المكان هكذا؟‬
‫ما الذي تتآمرون عليه بالضبط يا قوم؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة‬ ‫عما كانت تفعله هذه المرأة.‬
‫ليس لديك فكرة؟‬
‫قد حفرت قبراً وملأته بالقتلى‬
‫وأقمت حدوداً بواسطة تعويذة غريبة.‬
‫حفرت قبواً تحت ضريح بيتك‬ ‫ورعيت أشباحاً انتقامية.‬
‫عرفت أنك أنت من قمت بهذه الأشياء.‬
‫استقصيت عن كل الأدلة وتلك المرأة كانت هنا.‬
‫هل قامت تلك المرأة بكل هذا؟‬
‫ليس لديّ فكرة.‬
‫قد سمحت لتلك المسخة بالمكوث في بيتي فقط.‬
‫- مسخة؟‬ ‫- بما أنها ليست إنسانة،‬
‫فهي مسخة.‬
‫هل صدمت؟‬
‫ألم تبد كالمسخة حين رأيتها؟‬
‫بالتفكير في هذا،‬ ‫يبدو أنك لست إنساناً عادياً.‬
‫ثم بعد ذلك، بما أنك دخلت إلى قبو الضريح‬
‫حيث تستطيع تلك المسخة فقط الدخول إليه...‬
‫إذاً، لماذا تسكن هذه المرأة في بيتك هذا؟‬
‫سمحت لها بالدخول إلى بيتي‬ ‫لأنها عالجتني من مرضي.‬
‫لا أعرف غير ذلك.‬
‫يجب عليك اكتشاف الباقي بنفسك.‬
‫أنت القاضي.‬
‫سأكتشف ذلك، بكل تأكيد سأفعل!‬
‫هل تظن أنك تستطيع خداعي‬ ‫بتظاهرك بعدم معرفة شيء عن هذا الأمر؟‬
‫سوف أفضح كل شيء.‬
‫بما أنها ليست إنسانة، فهي مسخة.‬
‫مسخة؟‬
‫أي نوع من الجنون هذا؟‬
‫ماذا يقصد بالأشباح الانتقامية؟‬
‫هل قامت هذه المسخة‬ ‫باستدعاء أشباح انتقامية أيضاً؟‬
‫كنت متأكداً من أنها شريرة،‬ ‫لكني لم أعلم بأنها شريرة إلى هذا الحد.‬
‫"غو ديول"! هل أنت هنا؟‬
‫نعم.‬
‫قم بإحراق الضريح في الأسفل‬ ‫وبيت القش في الملحق.‬
‫وادفن كل الأشياء التي في القبو أيضاً.‬
‫ماذا؟ هل يوجد قبو تحت الضريح؟‬
‫نفذ ذلك بهدوء وسرية تامة‬ ‫واحرص على عدم انتشار الشائعات.‬
‫- حاضر.‬ ‫- ولأن المنزل فارغ،‬
‫يبدو أن كل أنواع البشر تأتي وتذهب بحرية.‬
‫اذهب واجمع كل الجنود من الجبل.‬
‫ماذا؟ جميعهم؟‬
‫نعم، كل واحد منهم ولا تترك أحداً هناك.‬
‫أخبرهم بأنه من الآن فصاعداً،‬ ‫عليهم حماية هذا البيت.‬
‫حاضر.‬
‫هل تظن أنك تستطيع خداعي‬ ‫بتظاهرك بعدم معرفة شيء عن هذا الأمر؟‬
‫سوف أفضح كل شيء.‬
‫"كيم إيون أو"،‬
‫لن أدعك تفعل ذلك بي بسهولة.‬
‫سأعود.‬
‫يا جدة الإله، أليس هذا بكثير؟‬
‫أنا مستاءة جداً لأني لا أستطيع حتى رؤيتها.‬
‫كيف تسمحين لشيء لا أستطيع رؤيته‬ ‫بأن يضربني؟‬
‫لا أستطيع أن أحيا بهذه الطريقة،‬ ‫هذا ليس عدلاً!‬
‫كيف أمكنك أن تكوني عديمة الرحمة معي؟‬
‫أصغر حفيداتك سينتهي بها المطاف ميتة هكذا.‬
‫أمي.‬
‫أمي؟‬
‫هل أنت حقاً أمي؟‬
‫قد توفيت أمي منذ زمن.‬
‫أثناء ذكرى وفاتي،‬
‫قدمي بعض لحم الخنزير المسلوق.‬
‫ماذا؟‬
‫ضعي بعضاً من لحم الخنزيرعلى طاولة الطقوس‬ ‫في ذكرى وفاتي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تطلب منك تقديم لحم الخنزير المسلوق‬ ‫في ذكرى وفاتها.‬
‫- بوسعك رؤيتها؟‬ ‫- بوسعك سماعها؟‬
‫هل تستطيعين رؤيتها؟‬
‫هل يمكنك رؤية الأشباح الآن؟‬
‫احرصي على فعل هذا، اتفقنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫بوسعي رؤيتها، لكن لا يمكنني سماعها.‬
‫أمي!‬
‫كيف يمكنك الرحيل هكذا؟‬
‫ما كان آخر ما قالته قبل أن ترحل؟‬
‫تريدك أن تقدمي هذا.‬
‫تستطيعين رؤيتها الآن؟‬
‫هذا عظيم!‬
‫ما فائدة مقدرتي على رؤيتها؟‬
‫لا أستطيع سماعها.‬
‫كيف يعقل حدوث شيء كهذا؟‬
‫أيتها الشامانة، ابتهجي.‬
‫ما شأنك بهذا الكتاب؟‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫هذا هو النقش الذي استخدمناه في...‬
‫نقش "جايد" إمبراطور الجنة؟‬
‫نعم.‬
‫وهكذا انتهى بك المطاف‬ ‫باستغلال "كيم إيون أو"، صحيح؟‬
‫حسناً...‬
‫قد كشفت أمرك.‬
‫إن كان سيُكشف أمري بهذه السهولة،‬
‫فلماذا نمارس لعبة "غو"؟‬
‫لا يزال هناك حركة أخرى.‬
‫ما هي حركتك الأخرى؟‬
‫هل هي جعل "آرانغ" و"إيون أو" يتقابلان.‬
‫سنكتشف إن كانت هذه الحركة ستنجح أم ستفشل‬ ‫عندما ينتهي كل شيء.‬
‫أما زلتما تتجولان في الجوار كل على حدة؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫السيدة "آرانغ" أتت منذ قليل.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا مجدداً؟‬
‫إن كان لدى شخص ما القدرة على إنشاء الحدود،‬
‫فهل يمكنه الاستحواذ على جسد شخص آخر؟‬
‫إذا كانت لديها هذه المقدرة،‬
‫فما الذي ستعجز عن فعله؟‬
‫إذاً، ماذا حل بروح صاحبة الجسد الأصلي؟‬
‫هل ماتت؟‬
‫قد عاودت نبش الأشياء مجدداً.‬
‫أرجوك انتظر لوهلة.‬
‫مؤكد أن الأمر ذُكر بوضوح‬ ‫في كتاب جدتي من الجيل الـ9.‬
‫إنه هنا.‬
‫إنهم لا يموتون.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫يمكنك الحفاظ على الجسد‬ ‫فقط إن كانت روح المالك الأصلي‬
‫ما تزال على قيد الحياة.‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫نعم.‬
‫لكن إذا علق الجسد في الروح،‬
‫فهي ميتة لا محالة.‬
‫لذا عملياً، إنها ليست حية ولا ميتة.‬
‫هذا هو الكيان الذي ستؤول إليه.‬
‫الوضع مزر حقاً.‬
‫هل هناك طريقة لإنقاذ تلك الروح‬ ‫واسترجاع ذلك الجسد؟‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫وفقاً لهذا الكتاب،‬
‫صادفت جدتي من الجيل الـ9 حالة كهذه.‬
‫لكنها تقول إنه من المحال فعل شيء.‬
‫هل تعلم أن حقيقية سيدتي هي أنها جنية؟‬
‫ماذا؟‬
‫جنية؟‬
‫نظراً لأنها كانت تعيش تحت الأرض،‬ ‫خُيل إليّ بأنها أفعى.‬
‫ماذا؟ جنية؟‬
‫هل تعني جنية رشيقة‬
‫تحولت إلى مسخة تقفز فوق جثث الناس؟‬
‫بالنسبة إلى شخص مثلك قطع هذا الشوط بفضلها،‬
‫لا يصح أن تسخر منها هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت تعلم بأن سيدتي تكون أم القاضي؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫هذا ما أخبرتني به.‬
‫إذاً أنت لا تعرف بهذا الشأن.‬
‫هل تقصد أن الخادمة كانت أم القاضي؟‬
‫لا عجب أنها حاولت تسميمي من قبل.‬
‫تجري الأمور بطريقة غريبة.‬
‫ولكن، هل كنت أنت من أخذ تلك المسخة بعيداً؟‬
‫هل أصبحت ضعيفة لأنها لم تأخذ روحاً‬
‫أثناء الشهر الكبيس؟‬
‫هل طلبتني؟‬
‫ادخل.‬
‫نعم؟‬
‫أريدك أن تسدي إليّ خدمة.‬
‫ليس لديّ شخص جدير بالثقة أكثر منك.‬
‫نعم، سيدي الصغير.‬
‫هناك شخص مريض.‬
‫هل تستطيع مساعدتي في الاعتناء به؟‬
‫لن يدوم ذلك مدة طويلة.‬
‫هل تقصد المرأة التي تعيش في الملحق؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لا داعي للقلق حول هذا الأمر.‬
‫كنت على دراية بخبايا هذا البيت‬ ‫أكثر منك أنت.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أنا ملم جداً‬
‫بكل ما تفعله‬ ‫في كل اكتمال قمر من كل شهر مُقحم.‬
‫أرجوك لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫سيدي الصغير،‬
‫حين كنت صغيراً،‬ ‫كنت أُدعى بالطفل الضعيف العليل.‬
‫تلك كانت أسوء أيام طفولتي.‬
‫في ذلك اليوم الذي أتيت فيه إلى هذا البيت،‬
‫أدركت بأنه عليّ الاعتناء بك‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫لذا، لا داعي للقلق بشأن تلك المرأة‬ ‫التي تمكث في منزل القش.‬
‫في الحقيقة،‬
‫قد كنت أنا من أحضرت تلك المرأة‬
‫إلى هذا البيت.‬
‫ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫لم تكن ملامحها هكذا في الماضي.‬
‫كانت علاقتها معنا نحن الخدم،‬ ‫لذا لم تكن أنت تعرفها جيداً.‬
‫كانت السيدة "سيو".‬
‫منذ 3 سنوات،‬ ‫أتت امرأة تتوسل للعمل في خدمة هذا البيت.‬
‫بدت يائسة للغاية، لذا سمحت لها بالعمل.‬
‫لكنها، دست السم في طعام السيد "تشوي".‬
‫تم القبض عليها‬ ‫وكان من المقرر قتلها على الفور.‬
‫لكن المالك السابق لبيت القش أنقذ حياتها.‬
‫وفي اليوم التالي،‬
‫حدث شيء صادم للغاية.‬
‫قد أصبحت مالكة بيت القش.‬
‫تلك المرأة ليست إلا أم القاضي.‬
‫ماذا؟‬
‫"جايد" إمبراطور الجنة؟‬
‫ما الذي يحيكه بالضبط؟‬
‫السيد الصغير.‬
‫بشأن ما قلته لي سابقاً،‬
‫عن رغبتك بأن أمنحك قلبي.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إذاً،‬
‫عديني بشيء واحد.‬
‫عديني بأنه مهما حصل،‬
‫فإنك لن تيأسي‬
‫بهدف الحصول على شيء ترغبين به.‬
‫مهما حدث، عديني بأنك‬
‫لن تيأسي.‬
‫أنت تقول هذا لأنك لا تعرفني جيداً.‬
‫لا أدري بشأن الأمور الأخرى،‬
‫لكني لن أيأس أبداً.‬
‫لم برأيك أنا هنا؟‬
‫أنت رجل طيب أيها السيد الصغير.‬
‫أريد أن أعطيك شيئاً.‬
‫إنها تخص...‬
‫"مذكرات تحت ضوء القمر"‬
‫السيدة "لي سيو ريم"، خطيبتك السابقة.‬
‫قد انتهيت من قراءتها.‬
‫هي كتبت عن مشاعرها نحوك.‬
‫ماذا...‬
‫رغم أنك قلت إنكما لا تعرفان بعضكما بعضاً،‬
‫لا أظنها تشاطرك الرأي في هذا.‬
‫رغم أني لم أقبل بطلبك،‬
‫لكني آمل أن تتذكر‬
‫أن هناك شخصاً يكنّ لك المشاعر الفياضة.‬
‫أنا سعيدة لأنك رجل طيب.‬
‫"مذكرات تحت ضوء القمر"‬
‫إنها تخص السيدة "لي سيو ريم"،‬ ‫خطيبتك السابقة.‬
‫آمل أن تتذكر‬
‫أن هناك شخصاً يكنّ لك المشاعر الفياضة.‬
‫لماذا كان هنا؟‬
‫أيها القاضي.‬
‫سألتك لماذا كان هنا.‬
‫أعطيته مذكرات "لي سيو ريم".‬
‫أظنه بحاجة إلى معرفة مشاعر "لي سيو ريم".‬
‫أيها القاضي، هل أنت على ما يرام؟‬
‫هل كان عليك حقاً فعل هذا؟‬
‫نعم.‬
‫لم يكن بالشيء الذي عليّ التمسك به.‬
‫إذاً، هل انتهيت مما عليك فعله‬ ‫بصفتك "لي سيو ريم"؟‬
‫نعم.‬
‫إنه الهلال.‬
‫أشعر وكأن القمر يهزأ بنا.‬
‫نعم.‬
‫أيها القاضي.‬
‫دعيني أبقى هكذا لبرهة.‬
‫لبرهة فقط.‬
‫لديّ أمور كثيرة أريد أن أخبرك بها اليوم.‬
‫"مذاكرات تحت ضوء القمر"‬
‫"رأيت وجهك بين الأشجار‬ ‫لم أشعر بالملل يوماً وأنا أنظر إليك"‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫- أفسحوا الطريق!‬ ‫- تنحوا عن الطريق!‬
‫تنحوا عن الطريق!‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫ذلك الذي في المقدمة،‬ ‫أليس "غو ديول" تابع السيد "تشوي"؟‬
‫ما الذي يحدث الآن؟‬
‫إذاً،‬ ‫هل أحضرت الجميع دون أن تترك أحداً خلفك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد!‬
‫بدأ هذا المنزل يصبح منزلاً الآن.‬
‫"المكتب الحكومي"‬
‫صحيح، الجواب لدى السيد "تشوي".‬
‫عليّ معرفة النهاية التي منيت بها أمي‬ ‫في منزله.‬
‫لننطلق من البداية مجدداً.‬
‫مهما فكرت في الموضوع، أعجز عن فهمه.‬
‫"جايد" إمبراطور الجنة.‬
‫لم عسى "جايد" إمبراطور الجنة...‬
‫قد كانت أم القاضي.‬
‫ولكن، لم السيد الصغير "جو وال" قد يأخذ‬
‫أم القاضي بعيداً؟‬
‫لم أكن أدري أنك القاضي.‬
‫سامحني أرجوك.‬
‫لا بأس.‬
‫جئت ثانيةً‬ ‫لأرى إن كنت تتذكرين أي شيء عن أمي.‬
‫أخبريني.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫تذكرت أنها سألتني عن عائلة السيد "تشوي".‬
‫لم أتذكر هذا الأمر الآن فقط.‬
‫علمت بذلك آنذاك،‬ ‫لكني لم أجرؤ على ذكر الموضوع ببساطة.‬
‫لم لا؟‬
‫في هذه البلدة،‬ ‫يصعب الكلام عن عائلة السيد "تشوي".‬
‫ألن تكفي عن الكلام؟‬
‫لكن...‬
‫هذا كل ما بوسعي إخبارك به.‬
‫هل أنت خائفة من السيد "تشوي" كثيراً؟‬
‫إذاً حتى ولو بدأت التحقيق‬ ‫حول أفعال السيد "تشوي" الشريرة،‬
‫فهل سيلزم أهل البلدة الصمت أيضاً؟‬
‫إن لم تتكلموا عن الصعوبات التي تواجهونها،‬ ‫فكيف لي أن أساعدكم؟‬
‫إن قمنا بإخبارك، فهل ستحل مشاكلنا؟‬
‫سأفعل.‬
‫تعال إلى المكتب الحكومي‬ ‫إذا كنت تريد إخباري بأي شيء.‬
‫عليّ أن أبعث برسالة إلى أبي.‬
‫أظن أن أمي أتت إلى "ميريانغ"‬ ‫لتلتقي بالسيد "تشوي".‬
‫عليّ اكتشاف العلاقة المحددة التي جمعتها‬
‫بالسيد "تشوي".‬
‫سأتولى أمر إرسال الرسالة إليه.‬
‫عليك معرفة تفاصيل الأفعال الشريرة‬ ‫التي ارتكبها السيد "تشوي" بحق الأهالي.‬
‫حاضر.‬
‫السيد الصغير.‬
‫آنستي.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫هذا المكان حيث توجد آخر ذكرى لي‬ ‫بخصوص شخص معين.‬
‫كنت موشكاً على الذهاب بحثاً عنك بأي حال.‬
‫لماذا؟‬
‫"مذاكرات تحت ضوء القمر"‬
‫ليس لديّ الحق بقبول هذه المشاعر.‬
‫هلا تعيدينها إلى مكانها الأصلي؟‬
‫السيد الصغير.‬
‫ألا يعتريك‬
‫الفضول لتعرف كيف ماتت "لي سيو ريم"؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لهذا قلت لك إني لا أستطيع القبول بهذا.‬
‫آنذاك،‬
‫ظننت أن الشائعات المنتشرة كانت حقيقية.‬
‫لو علمت أنها كانت تكنّ لي هذه المشاعر،‬
‫لكنت اهتممت بموضوعها أكثر.‬
‫أين كنت في ليلة اكتمال القمر؟‬
‫كنت هنا على الأرجح.‬
‫ضوء القمر جميل جداً‬
‫حين ترينه من هنا.‬
‫ربما السيد الصغير "جو وال"‬
‫لا علاقة له بأم القاضي البتة.‬
‫لا يبدو أنه كان يكذب ليخفي شيئاً‬ ‫أو ما شابه.‬
‫صحيح، لعلهما كانا يمشيان معاً بالصدفة.‬
‫لا تذهب رجاءً.‬
‫لم كان "جو وال" هناك؟‬
‫هل كان "جو وال" أيضاً من أخذ‬
‫أم القاضي إلى هناك؟‬
‫لا أدري ماذا حصل.‬
‫وأنا التي ظننت أن ما نمر به كلانا،‬
‫لا يبدو محض صدفة.‬
‫"جايد" إمبراطور الجنة.‬
‫لا أظنه الوقت المناسب‬
‫لأخبرك عن "جو وال" بعد.‬
‫"لي سيو ريم"؟‬
‫هل قتلتها أنا أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫أنت أردت ذلك.‬
‫لم برأيك مسحت ذكرياتك حول الجريمة؟‬
‫أنا متأكدة أن الأيام الجميلة قادمة.‬
‫"لي سيو ريم".‬
‫لا أعلم السبب،‬
‫لكني كلما حاولت إيجاد قاتلك،‬
‫واقتربت من الحقيقة، ازداد الألم.‬
‫لا أظن أنه عليك رؤية هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تفعلي فقط.‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬